מתוך ההצגה "נרות יום הולדת" בתיאטרון הקאמרי / צילום: שמחה ברבירו
קמח, ביצים, סוכר וחמאה – לכאורה רשימה של מרכיבים פשוטים להכנת עוגת יום הולדת טעימה. אלא שמבט קצת יותר מעמיק פנימה מלמד שהחומרים הללו מרכיבים לא פחות מאשר את היקום כולו.
אל תעקמו את הפרצוף, תחשבו על זה: בתוך הקערה בה מתערבבים החומרים האלו מתרחש כאוס אחד גדול, כשבסופו נבראת עוגה שלמה וטעימה – בדיוק כמו הקיום שלנו.
רוצים לדעת מאין הפילוסופיה שלי? מ"נרות יום הולדת", ההצגה החדשה של תיאטרון הקאמרי, ש"נחתה" על במת התיאטרון הישראלי הישר מברודווי.
המחזה נכתב על ידי התסריטאי והמחזאי המצליח נח היידל, שכתב בין היתר את התסריט ל"לילה אחרון בעיר" עם אל פאצ`ינו וכריסטופר ווקן.
מתוך ההצגה "נרות יום הולדת" בתיאטרון הקאמרי / צילום: שמחה ברבירו
בפינה הישראלית יש לנו את אלי ביז`וואי המוכשר שתרגם בהצלחה (כמו תמיד) את המחזה לשפה העברית ואת רוני ברודצקי ("אקוואריום") המבטיחה (והמקיימת), שבידיה הופקד שרביט הבימוי.
קשה להגדיר את העלילה של "נרות יום הולדת" ככזו המשלבת בתוכה נרטיב ליניארי קלאסי, כי בפשטות, היא לא כזו.
במשך כ-90 דקות אנחנו מתוודעים לחייה של ארנסטין, מגיל 17 ועד גיל 107 המופלג. האירועים על הבמה מתרחשים בחלל אחד, ביום אחד, כשרק השנים מתחלפות, סביב עוגת יום הולדת עם מתכון קבוע. בכל יום הולדת משתתפות מספר דמויות, כשכל אחת תופסת מקום אחר ודומיננטי בחייה של ארנסטין; אם אלו הילדים שלה, בעלה, המחזר המיתולוגי, נכדיה ואפילו ניניה.
אלה שור-סלקטר מגלמת את ארנסטין (דברה מסינג מככבת בתפקיד הראשי בגרסה האמריקאית) בכישרון רב ומפגינה יכולות דרמטיות וקומיות נפלאות.
היא לא יורדת מהבמה המסתובבת במשך שעה וחצי, אפילו לא כדי להחליף מלתחה, אלא רק מחליפה מטפחות, פאות, נעליים ומה לא, וברודצקי מצליחה להוציא תצוגת משחק מושלמת מהשחקנית הראשית שלה בעבודת בימוי המורגשת בכל דקה בהצגה.
מתוך ההצגה "נרות יום הולדת" בתיאטרון הקאמרי / צילום: שמחה ברבירו
לצדה של סלקטר סט שחקנים מוכשר שעושה עבודה נהדרת; ערן מור, בעלה של ארנסטין; אלון סנדלר ונעמה שטרית כילדיה (בהמשך בתפקידים אחרים); כינרת לימוני כובשת במספר תפקידים קומיים, וישי גולן הבלתי נגמר הוא המחזר העקשן של ארנסטין.
הצוות כולו לוקח בשתי ידיו את התפקידים שלהם והסינרגיה הטבעית בינם לבין סלקטר מתפרצת על הבמה, כשהשחקנית הראשית לא מאפילה עליהם אלא להיפך – היא מבליטה את היכולות של חבריה לבמה ומחמיאה להם.
הסיפור "נרות יום הולדת" הוא די פשוט וצ`יזי (נו, אמריקה) ומעלה אסוציאציות לסרטים כמו "עגבניות ירוקות מטוגנות" (1991) ו"מגנוליות מפלדה" (1989), בהם סופרו סיפורי חיים והועלו זכרונות.
הדבר שמייחד את סיפור ההצגה מסיפורים דומים אחרין הוא בעיקר הבחירה למקם אותו בתוך סוג עלילה שכזה. להיפך מעלילה ליניארית קלאסית, ימי ההולדת של ארנסטין ממוקמים על פני ציר זמן דמיוני ובמקום אחד – המטבח.
היום הזה מנותק מכל הקשר אחר בחייה של ארנסטין ואנחנו לא מכירים אירועים אחרים בחיים שלה. כל דבר שאנחנו לומדים על ארנסטין הוא תולדה של מידע שמגיעה מפיהן של הדמויות.
בכל יום הולדת קורה משהו דרמטי אחר ולפעמים אף כזה שמשנה את חייה מקצה לקצה, כשברקע ניצבת עוגת יום ההולדת הפשוטה שאמה של ארנסטין לימדה אותה להכין.
מתוך ההצגה "נרות יום הולדת" בתיאטרון הקאמרי / צילום: שמחה ברבירו
האירועים השונים על הבמה מצליחים לסחוף את הצופים לתוך מנעד רחב של רגשות, משברון לב לצחוק מתגלגל, כשכל הקרדיט הולך בעיקר ליכולות המשחק המרגשות של סלקטר. לחלק הסנטימנטלי מצטרף הביצוע הטכני, כשהבמה המסתובבת והתאורה, מוסיפים אפקט מוצלח של זמן חולף.
על אף המשחק המעולה והדיאלוגים המרגשים והכתובים היטב, "נרות יום הולדת" לא חפה מפגמים, אבל לא קריטיים. חלק מהסצנות מתארכות שלא לצורך ובהחלט ניתן היה לקצר מעט את המחזה, שאמנם אורך "רק" כשעה וחצי, אך לבטח יכול להיות קצר מזה. עם "דיאטה" נכונה למספר השורות וקיצוץ נכון בזמן, סביר להניח שהמחזה היה מרגיש שלם ובעל אפקט משמעותי יותר.
מתוך ההצגה "נרות יום הולדת" בתיאטרון הקאמרי / צילום: שמחה ברבירו
אבל אל תתנו לבעיות הזמן והטקסטים של המחזה לגרום לכם לחשוב שמדובר בכשל רציני. למרות החסרונות המעטים שלה, עדיין מדובר בהצגה שכל חובב תיאטרון מושבע מוכרח לראות.
רוני ברודצקי עושה גם הפעם עבודה נפלאה על מחזה תוצרת אמריקה, כשהיא עומדת במשימה לא פשוטה בהצלחה רבה. היא מתווכת לקהל הישראלי מעשיה אמריקאית סכרינית (כמו שהאמריקאים אוהבים) אופטימית ומתקתקה, שיכול להיות שרבים לא יצליחו להתחבר אליה.
אבל בסוף היום, כשאנחנו, הישראלים, טובעים ב"זיפת" הים תיכוני הזה, אפשר לפחות לשבת מול הצגה נהדרת, עם צוות שחקנים מוכשר (וצוות טכני לא פחות) עם הרגשה של אמריקה. אם אתם מחפשים מעט אסקפיזם וקיטשיות אמריקאית שתעשה לכם טוב על הלב בימים אלו, זוהי בדיוק ההצגה בשבילכם!
מחזה: נח היידל.
תרגום: אלי ביז`וואי.
בימוי: רוני ברודצקי.
שחקנים: אולה שור סלקטר, ישי גולן, ערן מור, כינרת לימוני, נעמה שטרית, אלון סנדלר
