כבר לא קול הוליווד: האנק עזריה לא ידובב עוד את דמותו של אפו, בעל חנות המכולת ההודי ב"משפחת סימפסון"

 צילום: רשת פוקס

 

המחאה שהתעוררה בארה"ב בעקבות מותו של ג`ורג פלויד כוננה תרעומת רבה גם נגד גופי שידור והפקה אמריקאים, המואשמים בהפצת תכנים גזעניים ופוגעניים תוך הצפה מחודשת של דיון נושן בסוגיית הדיבוב לדמויות ממוצאים אתניים שאינם לבנים.

לא פעם כשנדרשים גופי השידור וההפקה הללו לבחור מדבבים לסרטיהם, הם בוחרים בכוכבי קולנוע ובסלבריטאים לבנים, תוך התעלמות מוחלטת מההתאמה האתנית המתבקשת בין מוצא הדמות המדובבת למדובב/ת עצמו.

 

בעקבות הלחץ הציבורי, הודיעה אמש (שבת) רשת "פוקס" האמריקאית כי סדרת האנימציה הוותיקה "משפחת סימפסון" תחדל להשתמש בשחקנים לבנים כדי לדבב דמויות ממוצאים אתניים שאינם לבנים.

 

צילום: רשת פוקס

כידוע, אחת מהטענות המרכזיות כלפי הסדרה שעלתה למסך בשנת 1990 הייתה על כך שקולו של "אפו" - בעל חנות הכלבו בעל המבטא ההודי הכבד, המדובב על ידי השחקן הלבן האנק עזריה ("חברים", "הדרדסים") מגוחכת. 

 

כזכור, יוצרי הסדרה הואשמו תדיר שהאופן שבו הם בנו את הדמות הזאת מחזק סטריוטיפים שליליים על קהילת ההודים בארה"ב, כששיא הביקורת ארע בשנת 2017 אז יצר הארי קונדבולו - קומיקאי אמריקאי ממוצא הודי, סרט תיעודי בשם "הבעיה עם אפו", שבו האשים את יוצרי הסדרה בשימוש בסטריאוטיפים גזעניים והציג את הבעייתיות של הדמות ובהשפעתה השלילית על הקהילה ההודית באמריקה.

 

יצוין כי לפני כשנתיים וכתגובה לביקורת הרבה כי פרק 633, שבו נראתה מארג` יושבת לצד בתה ליסה מנסה למצוא דרך להפוך את הספר שהיא קוראת לפחות פוגעני כדי שיתאים לשנת 2018 - בטענה כי יוצרי הסדרה "מלגלגים על ההינדואיזם", הכריז עזריה, שהוא מוכן להתפטר ולאפשר לשחקן הודי לדבב את דמותו של אפו.

אמש, הודיעה כאמור הרשת כי דמותו של עזריה אכן תוחלף במדובב שייבחר בהתאם למוצאה של הדמות.

 

"אנו הולכים קדימה. שחקנים לבנים לא ידבבו עוד קולות של דמויות לא לבנות בסדרה", נמסר בהודעה קצרה מהסדרה, ואילו עזריה עצמו הוסיף: "אני רק יכול להגיד שלא אמשיך לדבב את הדמות. קיבלנו את ההחלטה ביחד (עם יוצרי הסדרה), זה זמן נהדר להמשיך הלאה".

אך מתברר ש"משפחת סימפסון" אינה הסדרה היחידה שעוברת שינוי בכל הנוגע לדיבוב דמויות ממוצאים שונים.

 

השבוע פרסם גם השחקן מייק הנרי בעמוד הטוויטר שלו כי לא ידבב עוד את קליבלנד בראון בסדרה "איש משפחה". "אני אוהב את הדמות והיה לי לכבוד לדבב אותה, עם זאת אין ספק כי ראוי יותר שאדם שחור ידבב דמות שחורה" וכך גם "פה גדול" של נטפליקס ו"סנטרל פארק" של אפל שלא נותרו מאחור.

 

השחקנית ג`ני סלייט הודיעה השבוע כי לא תדבב עוד את מיסי - דמות ממוצא מעורב - בסדרה "פה גדול", ואילו השחקנית קריסטן בל פרסמה הודעה דומה מטעמה לגבי הדמות שדיבבה בסדרה "סנטרל פארק".