הספר מסוויליה ברוח הראינוע

צילום: Miklos Szabo 

 

האופרה הישראלית תעלה בפברואר הקרוב את "הספר מסוויליה" - אופרה קומית איטלקית מהמחצית הראשונה של המאה ה-19, אולי הנצפית ביותר מעולם. המלחין הוא ג`ואקינו רוסיני, וההפקה הינה בשיתוף "האופרה המלכותית של דנמרק". הבמאי הוא מרטין לינגבו הדני, והמנצח הוא האיטלקי אלסנדרו דה מרקי.

רוסיני נולד ב-29 בפברואר 1792 בפזארו שבאיטליה, ונפטר ב-13 בנובמבר 1868 בפריז. הוא היה בן למשפחה של מוזיקאים - אמו הייתה זמרת ואביו נגן קרן.

המלחין עצמו שר מספר שנים במקהלה, וכשהתחלף קולו עסק בכתיבה של יצירות לכלים שונים. בשנת 1810 הוצגה האופרה הראשונה שהלחין, "חוזה הנישואין", שנכתבה בסגנון קומי הנקרא "אופרה בּוּפָה". בהמשך, חיבר למעלה מ-40 אופרות במשך 20 שנה. רובן בסגנון קומי, מהמפורסמות בהן "הספר מסוויליה" ו"סינדרלה".

רוסיני ניהל את שני בתי האופרה בנאפולי והתחתן עם זמרת הסופרן הספרדייה, איזבל קולברן. הוא הלחין אופרות בסגנון "הרציני" ("אופרה סריה") דוגמת "אותלו". ב-1825 השתקע בפריז לאחר שקיבל מילגה ממלך צרפת לכל ימי חייו. לאחר שהלחין את האופרה האחרונה שלו, וילהלם טל, בשנת 1829, רוסיני החליט -מסיבות שלעולם לא התבררו לאשורן, להפסיק להלחין אופרות. יש אומרים כי שקע בדיכאון שנבע ממחלת מין ממנה סבל. כך או כך, הוא נחשב כאחד ממלחיני האופרה המובילים בזמנו.

את "הספר מסוויליה" הוא הלחין לליברית של צ`זארה סטרביני על פי מחזה של המחזאי הצרפתי פייר אוגוסטין בומרשה (1732 – 1799).

 

צילום: Miklos Szabo

המחזה, נכתב כחלק מטרילוגיה שבמרכזה פיגרו ה"כל יכול" - משרת העולה בערמתו ובחכמתו על אדוניו. המחזה שכתוב בסגנון של ה"קומדיה דל ארטה" הוא יצירה דרמטית קומית שהתמקדה הן במאבק בין המינים, והן בהיררכיה בין המעמדות. מאז הופעת הבכורה ב-1816 ועד עצם היום הזה, העלילה של "הספר מסוויליה" היא סיפור הצלחה מסחרר שלא נס ליחה זה 204 שנים.

במרכז האופרה עומדת רוזינה, בת חסותו של ד"ר ברטולו, גבר זקן ועשיר. הוא שואף לשאת אותה לאישה, ומטפל בנושא בעזרת ידידו הטוב דון בזיליו. אולם רוזינה מאוהבת ברוזן אלמוויווה. כאן נכנס לתמונה המשרת - הספר פיגרו, שמצליח להערים על האשמאי הזקן ולחבר בין שני האוהבים.

הבמאי מרטין לינגבו יליד דנמרק, שימש במשך שנים רבות כמנהל האמנותי של התיאטרון הדני הנודע "מונגו פארק". רוב עבודתו מתרכזת בבימוי של מחזות חדשים שאת חלקם הוא גם כותב. בין המחזות שביים: המלט, קברט, כנר על הגג, הכיתה שלנו, דרקולה, איש קטן מה עכשיו? ועוד.

 

צילום: Miklos Szabo

הוא ביים את "הספר מסוויליה" עבור האופרה הדנית המלכותית, וזו לו עבודתו הראשונה באופרה הישראלית. לינגבו בחר למקם את ההפקה בשנת 1910 בתקופת תור הזהב של הסרטים האילמים המלאים בקצב, סלפסטיק, תזמון ואלגנטיות. ובהתאמה, התלבושות, התפאורה והתאורה הם בצבעי שחור- לבן ואפור. לדבריו "ביימתי חגיגה צבעונית ומשעשעת בשחור לבן בסגנון הקולנוע האילם, כאשר הרעיון ליצור הפקה בהשראת הסרט האילם מאפשר לשירה ולקומדיה לזרום ולהדגיש את הנושאים הדרמטיים. כל זאת, תוך שהם נעים בקצב תזזיתי ובסגנון של תיאטרון שאינו נח לרגע".

מה שעוד מייחד את ההפקה, הוא שהבמאי בחר לשלב את כתוביות - התרגום בתוך התפאורה. בכך, הוא מאמין, כי הכיתוביות אף הן הופכות לחלק מהעלילה ומהקצב הקומי שלה, וחשוב לציין, כי כמו בסרטים האילמים (ראינוע) - גם בהפקה הזו תשב פסנתרנית ותנגן על הבמה בזמן הרצ`יטטיבים.

מנצח ההפקה מאסטרו אלסנדרו דה מרקי, יליד איטליה. הוא מנצח בקביעות בבתי האופרה של ברלין, טורינו, דרזדן, אמסטרדם, אינסברוק, נפולי, ועוד. הרפרטואר האופראי הנרחב שלו כולל ניצוח על אופרות כמו דון ג`ובני, נישואי פיגרו, וילהלם טל, הנישואין הסודיים ועוד. זו הופעת הבכורה שלו באופרה הישראלית.

רוב סולני ההפקה מגיעים בפעם הראשונה לארצנו, כאשר בתפקיד הראשי של פיגרו יופיעו לסירוגין זמר הבריטון הרוסי איגור אונישנקו שמרבה להופיע בבית האופרה בווינה וזוהי הופעתו הראשונה באופרה הישראלית, יחד עם הבריטון האמריקאי ג`ונתן מיחי שזוהי גם הופעתו הראשונה באופרה הישראלית.

בתפקיד רוזינה יופיעו לסירוגין זמרת המצו סופרן הגיאורגית קטבאן קמוקלידזה שהיא דווקא מגיעה שוב אלינו לאחר שהופיעה לאחרונה באופרה הישראלית בתפקיד אבולי ב"דון קרלו". היא תחלוק את תפקידה ביחד עם זמרת המצו סופרן הרוסייה אייגול אחמטשינה שזו הופעתה הראשונה באופרה הישראלית.

בתפקיד הרוזן אלמוויווה יופיעו לסירוגין זמר הטנור האמריקאי בלייק ארון ביחד עם זמר הטנור הצרפתי סבסטיאן דרוי – גם שניהם יופיעו לראשונה בארץ הקודש.

את תפקיד ברטולו ישירו לסירוגין זמר הבס בריטון האיטלקי לוצ`יאנו די פסקואלה ביחד עם זמר הבס הבריטי גרהם דנבי. בתפקיד בזיליו יופיעו לסירוגין זמר הבס - בריטון האיטלקי גווידו לוקונסולו שהופיע באופרה הישראלית בתפקיד לפורלו ב"דון ג`ונבי" ביחד עם זמר הבס הדרום קוריאני ג`יהון קים שהופיע באופרה הישראלית בתפקיד פייטרו ב"סימון בוקנגרה". את תפקיד ברטה ישירו זמרות הסופרן הישראליות טל ברגמן וטלי קצף.

 

ז`אנר: הצגות, אופרה .מחיר: 175-428 שקל. בימוי: מרטין לינגבו. מוזיקה: ג`ואקינו רוסיני