הדודל של גוגל: נלי זַקְ"שׂ נולדה היום לפני 127 שנה

 

 

הדודל היומי של גוגל מוקדש היום (יום שני) למשוררת הגרמנייה נלי זַקְ"שׂ שנולדה לפני 127 שנה, ב- 10 בדצמבר, 1891 בברלין.

המשוררת היהודייה־גרמניה נלי זק"ש (נלי ליאוני זק"ש- זרע קדושים) ולימים כלת פרס נובל נולדה בברלין בשנת 1891, למשפחה יהודית מן המעמד הבינוני, אביה היה תעשיין זעיר. היא הייתה בת יחידה להוריה וזכתה לחינוך מעולה. שיריה הראשונים נכתבו בעת שהייתה בת 17, והחלו להתפרסם בעיתונים כשהייתה בת עשרים. היו אלה שירים שמרניים ורומנטיים, ולימים שינתה לחלוטין את נושאי שירתה ואת צורתה.

עם עליית הנאצים לשלטון הייתה מועמדת לעבודות כפייה אצל הנאצים, ורק התערבותה של הסופרת השוודית המפורסמת סלמה לגרלף איתה התכתבה זק"ש מנעוריה הצליחה, ממש ברגע האחרון, להציל את חייה. לגרלף עירבה בהצלתה את משפחת המלוכה השוודית ובעזרת הנסיך אאוגן (בנו של אוסקר השני, מלך שבדיה ונורבגיה) נלי זק"ש ואמה הזקנה חולצו מגרמניה והובאו לסטוקהולם. שאר בני משפחתה נספו בשואה.

 

חייה בסטוקהולם לא היו קלים, היא התגוררה עם אמה בדירה קטנה, היא למדה שבדית, ועסקה בתרגום שירה משבדית לגרמנית והמשיכה ליצור בשפת אמה כששירתה מתקופה זו השתנתה לחלוטין והפכה לשירת קינה על העם היהודי שהושמד במחנות ההשמדה. גם מחזותיה עסקו בנושא הזה, מהיבטים שונים. עם תרגום יצירתה לאנגלית, בראשית שנות ה-60 של המאה העשרים, התפרסמה ברחבי העולם.

בהיותה בת 75, ב-10 בדצמבר 1966, ניצבה לצד ש"י עגנון בטקס קבלת פרס נובל לספרות, שאותו חלקו ביניהם. כתיבתה ינקה מן המודרניזם והאקספרסיוניזם הגרמני. הרטוריקה שלה עשירה במטפוריקה נועזת, בסימבוליזם מיסטי ובסמנטיקה אניגמטית. מרבית שיריה יצאו לאור בקובץ "מסע לאין-עפר" (1961). ביצירותיה יש שימוש בדימויים מספר תהילים ושילוב של תיאורי זוועות השואה בתיאור סבלותיו של עם ישראל בכל הדורות, ובאים בהם לידי ביטוי אמונתו של עם ישראל, ייעודו ונצחיותו.

אחת לשנתיים העיר דורתמונד שבצפון גרמניה, מעניקה פרס ספרותי על שמה, שבו זכו בעבר סופרים חשובים כמו זוכת פרס נובל נדין גורדימר, מילן קונדרה, אריך פרום ואחרים.