דון קישוט של "הבלט הרוסי סנט פטרסבורג" מגיע לישראל

צילום: מארק אוליץ

 

 דון קיחוטה מאת סרוונטס, אחת היצירות האפיות הקלאסיות של הספרות העולמית, זוכה לאחרונה לעדנה. עוד לא התאוששנו מהידיעה כי אחרי 17 שנים של עיכובים, טרי גיליאם התחיל סוף סוף לצלם את סרטו "The-Man-Who-Killed-Don-Quixote" והנה נתבשרנו כי באמצע אפריל תגיע ארצה להקת הבלט הקלאסי מסנט פטרבורג עם היצירה הסוחפת "דון קישוט", על פי הכוראוגרפיה של מריוס פטיפה והמוזיקה של לודוויג מינקוס.

סרוונטס יליד ספרד של אמצע המאה ה-16, בנו של מרפא עני ואם שהייתה ככל הנראה מצאצאי משפחת אנוסים יהודייה. חייו היו רבי עלילות, עוזר של קרדינל ברומא, חייל בגדוד ספרדי שנלחם בטורקים ונפגע בידו במערכה, שבוי בידי שודדי ים ברברים באלג`יר ועוד. ב-1605 הוא פרסם כידוע את חלקה הראשון של יצירה אשר שמה הרשמי היה "האביר החכם דון קיחוטה דה לה מנצ`ה". רק עשר שנים מאוחר יותר הופיע חלקה השני. 

היום, 412 שנים לאחר פרסום הספר, אפילו אנשים שבכלל לא קראו אותו מכירים את דמותו הארוכה של דון קישוט ואת משרתו העגלגל, סנצ`ו פאנשה. השניים עורכים מסע בערבות קסיטליה-לה-מנצ`ה, מתגלגלים מעיר לכפר ומהרפתקה שטותית אחת לאחרת. דון קישוט הוא בעצם קריקטורה של רומנטיקן מזדקן, שקרא יותר מדי סיפורי אבירים, וכמו רבים אחרים שהאובססיות שלהם מעוותות את המציאות, נדמה לו שהוא עצמו אינו אלא אחד מאותם אבירים נודדים שקרא עליהם בספרים שנלחמים במפלצות ובענקים ומצילים עלמות הנתונות בצרה. דון קישוט הוא מעריץ גדול של האביר האמיץ, גדול עד כדי כך שהוא מאבד את שפיותו. הוא מאמין למה שהוא קורא. לכל מה שהוא קורא. הוא מאמין למה שקוראות עיניו עוד יותר מלמה שהן רואות ומרגע שהחליט כך, הוא לא נותן לעובדות לבלבל אותו: וכך, בדמיונו הפורה ובתמימותו הילדותית, הופך סיר שנחבש על הראש לקסדה, וכמובן, טחנות רוח המסורתיות של האזור נראות לו לפתע כענקים מרושעים, פונדק כפרי אינו אלא טירת אבירים, ואיכרה פשוטה וגסה אינה אלא גבירה אצילה ומעודנת. 

 

 

הוצאת דביר. 98.00 שקל

 

 דון קיחוטה, מאמין למה שהוא קורא. לכל מה שהוא קורא. הוא מאמין למה שקוראות עיניו עוד יותר מלמה שהן רואות, וכך, בדמיונו הפורה ובתמימותו הילדותית, הופך סיר שנחבש על הראש לקסדה, וכמובן, טחנות רוח הופכות לענקים. על אף שדון קישוט מוצג כדמות מגוחכת ונלעגת, משהו בשיגעון שלו מצליח לגעת איכשהו בלבותיהם של מיליוני קוראים בעולם כולו. זה אולי מפתיע, אבל "דון קישוט" אינו רק היצירה הפופולרית ביותר בספרות הספרדית, אלא גם אחד הספרים המתורגמים ביותר בעולם, וכנראה הספר המתורגם ביותר בעולם אחרי התנ"ך. קיימים כ-2,800 תרגומים שלו לשפות שונות (ארבעה שונים רק בעברית), ועד היום נעשו לפחות 50 סרטים בהשראתו.

בפסטיבל קאן אשתקד הכריז כאמור טרי גיליאם - יוצר הסרטים שהיה בעברו אחד מששת חברי Monty-Python, כי בכוונתו לצאת לצילומים באוקטובר 2016, עם עיבוד מודרני לספרו של מיגל דה סרוונטס – עם השחקנים מייקל פיילין בתפקיד דון קישוט, אדם דרייבר כפרסומאי בן זמננו ואולגה קורילנקו בתפקיד הנשי הראשי – אבל מצא עצמו נתקל בטחנת רוח שאילצו אותו להשלים עם דחייה של הצילומים. על פי האתר IMDB נכון להיום, התחדשו הצילומים והכוכב הראשי של הסרט הוא אדם דרייבר, שמגלם פרסומאי יהיר שחוזר לכפר הולדתו בספרד, נע בזמן למאה ה–17 ונקשר בדמותו של חובב האבירים הכושל שטועה לראות בו את עוזרו סנצ`ו פאנשה. ג`ונתן פרייס יגלם את דון קישוט עצמו, ואילו אולגה קורינלקו לוהקה לתפקיד הנשי.

 

  צילום: מארק אוליץ

 

גם בעולם הבלט זכתה היצירה לעיבודים רבים, אחד המפורסמים שבהם הוא של קרלוס אקוסטה בבלט המלכותי הבריטי. בשנות השמונים תיאטרון הבלט האמריקאי הציג את אחת הגרסאות המוכרות בכיכובו של מיכאיל ברישניקוב. הגרן פה דה דה מתוך היצירה הוא אחד מקטעי המחול האהובים ומבוצע רבות בערבי גאלה ובמופעים של סולנים בכירים בכל רחבי תבל. באמצע חודש אפריל (2017) תגיע לישראל להקת הבלט הקלאסי מסנט פטרבורג עם היצירה הסוחפת על פי הכוריאוגרפיה של מריוס פטיפה והמוסיקה של לודוויג מינקוס. הלהקה נוסדה בשנת 1990 על ידי רקדנים בעלי שם עולמי, ביניהם אלכסנדר ברוסקין, שפרשו מתיאטרון "מרינסקי". בתוך 25 שנה הפך "הבלט הרוסי" לאחת הלהקות המצליחות בעולם. התאטרון ערך עד כה מעל 50 סבבי הופעות בינלאומיים והשתתף בעשרות פסטיבלים יוקרתיים. סולני הלהקה והעומדים בראשה הם זוג הרקדנים אנה ואלכסנדר וויטין. בני הזוג חרטו על דגלם להפיץ את היצירות הקלאסיות של הבלט כפי שהן. הם דואגים לטפח דור חדש של רקדנים ומקנים להם את היסודות הקלאסיים ושומרים על הרמה המקצועית הגבוהה ביותר, במטרה לחשוף את הקהל לפנינים של היצירות שנותרו עוצמתיות באותו האופן בו הוצגו לראשונה.

דון קישוט כך נדמה עדיין חי ובועט, רוכב על הגבעות הרכות של קסטיליה-לה-מאנצ`ה, מלווה במשרתו הנאמן ונושא-כליו סנצ`ו פאנשה. בשנה הזו, כך נראה, עם הסרט שאולי סופסוף יצא לאור ומופע הבלט המרהיב ילוו את השניים נוסעים רבים נוספים...

דון קישוט - הבלט הרוסי מסנט פטרבורג

מחיר: 164-324 ₪.

המשכן לאמנויות הבמה – האופרה הישראלית: יום רביעי, 12 באפריל ב-20:00. יום חמישי, 13 באפריל ב-20:00, יום שישי, 14 באפריל ב-12:00 ומוצ"ש, 15 באפריל ב-21:00. הזמנות: 03-6927777. המשכן האמנויות הבמה – באר שבע: יום שני, 17 באפריל ב-20:00 ואולם רפפורט - חיפה: יום שלישי, 18 באפריל ב-20:00. להזמנות: קופת בראבו.